G-Senjou no Maou آخر تطورات الترجمة العربية لرواية
بحمد الله عز وجل، تم إطلاق الباتش لترجمة الفصل الأول من الرائعة G-Senjou no Maou باللغة العربية منذ فترة طويلة، ليُعلن انطلاق المشروع الأول من نوعه في الوطن العربي.
نحن كنا على إلمام تام بتحديات المشروع وعوائقه الهائلة منذ البداية، ومع ذلك فنحن ملتزمون التزاماً تاماً إلى المضي قدماً بالمشروع حتى النهاية بإذن الله. أرجو من كل شخص أن يقوم بنشر هذا الموضوع بين من قرأ الرواية وينتظر الفصل الثاني من القصة، أو بين من لم يقرأها حتى، ومن لديه اهتمام. سأكون ممتناً لكم وشاكراً من الأعماق، فالجهد المبذول خلفها هائل ولا يُمكن تصوره؛ إن كان من ناحية الترجمة أو التعامل مع محرك اللعبة الذي لا يدعم اللغة العربية (والشكر الكبير لمبرمجي الفريق على تحويل الحلم إلى حقيقة).
الآن نأتي إلى الفصل الثاني وقصة تسوباكي، وأنا أعلم بأن هناك من انتظر طويلاً وهناك من يأس ومل من الانتظار. ببساطة سبب التأخير في الفصل الثاني هو أنا، وأنا الملام الوحيد على ذلك. الترجمة منتهية بالكامل للفصل الثاني منذ أشهر عديدة، وذلك بعد فترات عمل شاقة ومضنية من جميع المترجمين الرائعين. أنا عندي متطلب أناني بعض الشيء وهو أن أقوم بتحرير كافة النصوص وتدقيقها بصورة شخصية
ما حصل ببساطة شديدة، أن العودة إلى الدراسة الجامعية في الفصل الربيعي قد جعلتني أتوقف عن القيام بهذا الدور تماماً طيلة أشهر الدوام، ببساطة ما بين الدراسة و العمل، كان وقت الفراغ يقارب الصفر، ولم يكن من الممكن أن أعمل على الرواية نهائياً. على أية حال، أنا الآن في عطلتي الصيفية، والعمل جار بشكل يومي.
أولاً، سأشرح لكم رؤيتي الخاصة للمشروع، ولماذا أصر على تحرير كافة النصوص بشكل شخصي:
1 - بالنسبة لي شخصياً وفي عيوني، ماوو هي رواية، وأنا أريد من أي شخص يقرأ G-Senjou no Maou أن يشعر بأنه يقرأ رواية فاخرة باللغة العربية (مع الاحتفاظ بأصول الثقافة اليابانية التي نحبها جميعاً). من أجل ذلك أقوم بمراجعة كافة النصوص لمحاولة إضفاء أقصى قدر ممكن من الجمالية والتعبير وفق ما تسمح به قدراتي. هذا بالنسبة لي شخصياً جزء "جوهري" من العمل على ماوو، تقديم تجربة روائية متكاملة للقارىء، لا أُريد لأي شخص أن يشعر بأنه يقرأ (مجموعة حلقات أنمي مترجمة). لا أدعي أفضليتنا كفريق على أحد والعياذ بالله، لكن جودة الترجمة لها ثمن، والثمن في حال رواية بحجم ماوو هو الوقت.
2 - هناك عدد كبير من المترجمين عمل على ترجمة الفصل الثاني وقصة تسوباكي. بدون تحرير النصوص وتدقيقها من شخص واحد فلا يُمكن أن يتمتع النص بصبغة موحدة متماسكة. لا نُريد أن يشعر القارىء بأن كل مشهد يحمل أسلوباً مختلفاً تماماً في الكتابة والتعبير عن الآخر.
3 - شخصياً انا من أكثر الأشخاص الذين تأثروا بالرواية، وأردت أن أفعل كل ما بوسعي لأجعل الرواية تلامس القلوب باللغة العربية كما هي بلغتيها اليابانية والإنجليزية. كل مشهد مهم في الفصل الثاني بلا استثناء كنت أقضي عليه ما يقارب يوماً كاملاً من أجل الترجمة/التدقيق/التحرير. أتمنى من القلب أن تصل إليكم هذه المشاعر والأحاسيس الموجودة في القصة!
لدي ثقة تامة بأن كل شخص يقرأ الفصل الثاني من G-Senjou no Maou سيخرج بشيء ما، حتى لو كان قد سبق له قراءة الرواية بالإنجليزية، وأعتقد أن من قرأ الفصل الأول بترجمتنا يشاركني الرأي في ذلك
إليكم آخر تطورات ومستجدات الترجمة، وخارطة الطريق لإكمال باقي فصول الرواية:
* عملية التحرير والتدقيق الثانية من طرفي في مراحلها الأخيرة وستنتهي خلال ايام معدودة، وبعدها بإذن الله سيبدأ تركيب النصوص من أجل الباتش. تركيب النصوص على محرك اللعبة عملية صعبة وتحتاج الكثير من العمل اليدوي، لكنها الخطوة الأخيرة المتبقية تقريباً : )
* سأقوم بالإعلان عن بداية تركيب الباتش للفصل الثاني عن طريق حسابي الشخصي على تويتر فور الانتهاء من التحرير، وأستطيع أن أؤكد لكم بأن الباتش سيصدر في أغسطس دون تأخير هذه المرة بإذن الله
* ترجمة الفصل الثالث من القصة قد بدأ بالفعل وتم إنجاز القليل منها، والموعد النهائي لإكمال ترجمة الفصل الثالث وقصة كانون هو أواسط شهر أكتوبر. تحرير النصوص وتركيب باتش الفصل الثالث بعون المولى في يناير وفبراير القادمين ( الموعد التالي لعطلتي الفصلية من دوام الجامعة). الفصل الثالث من الرواية أقصر بشكل ملحوظ من الفصل الثاني.
* من المبكر جداً الحديث عن ذلك لكن الفصل الرابع هو أقصر فصول القصة إجمالاً : )
نعدكم بعمل تفخرون به! ونرجو مشاركة الموضوع بين معارفكم ونشره عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي وسأكون في غاية الامتنان والشكر لكم.
سأقوم باستخدام هذا الموضوع للإعلان عن أي تفاصيل إضافية أو النقاش لمن يرغب
وشكراً : )
عثرة على الطريق
متابعي فريقنا المحترمين، يؤسفنا حقاً أن نبلغكم بأن إصدار الفصل الثاني من القصة سيتعرض للتأجيل مرةً أخرى. نحن نبذل جهدنا في تقديم أفضل ترجمة ممكنة للرواية، و لكن إساءتنا لتقدير المواعيد المطلوبة وطول الفصل الثاني كانا عائقاً في طريق إصداره في الثلاثين من يناير. نحن لم ولن نتوقف عن العمل وسنواصل المحاولة للإنتهاء في أسرع وقت.
بالإضافة إلى ذلك قررنا عدم إعلان مواعيد محددة للإصدار كي لا نكرر الأخطاء السابقة وكي لانضحي بالجودة ونحن نحاول الإلتزام بها.
بالإضافة إلى ذلك قررنا عدم إعلان مواعيد محددة للإصدار كي لا نكرر الأخطاء السابقة وكي لانضحي بالجودة ونحن نحاول الإلتزام بها.
الشابتر الثاني قريبا....
السلام عليكم
اهلاً بجميع متابعينا، بحمد الله اقتربنا من انهاء الشابتر الثاني وهو اطول شابتر بالسلسلة.
بإذن الله مع نهاية الشهر القادم سنكون قد انهينا الشابتر الثاني بالكامل، لا نستطيع حاليا ان نضع يوم محدد لصدور الشابتر ول لكن الشابتر سوف يصدر بإذن الله في احد الايام بالفترة ما بين 2016/1/15 ==> 2016/1/30 نتمنى ونتوقع أن ينتهي الشابتر قبل ذلك ولكن الكثير من العوامل تدخل في ترجمة عمل بضخامة هذا مع مجموعة ذات عدد كبير فنرجوا منكم أن تتحملونا وتتقبلوا عيوبنا كما عهدناكم.
مازلنا أحياء ..... We Are Still Alive
السلام عليكم
مضى وقت طويل منذ انزال الشابتر الاول بدون اي تحديث على المدونة , لهذا اردت انزال هذا الموضوع حتى تعلمون اننا ما سحبنا على المشروع و مازلنا نشتغل عليه حتى النهاية ان شاء الله
الشابتر الثاني هو اكبر شابتر بالقصة لهذا ارجوا تعذرونا على التأخير فترجمته متعبة جداً , غير انشغال المترجمين بحياتهم اليومية يبطئ العمل قليلاً , لكن مازلنا الحمد الله ننجز اول باول
للان لا نستطيع تخمين متى سيتم اكمال الشابتر الثاني , لكن كل ما اردنا ان تعلموه بأننا مازلنا نعمل و لم نتوقف
أما الان فأرغب بالتحدث عن الشابتر الاول و شكر كل من دعمنا في مسيرتنا هذه
في الحقيقة قبل انزال الشابتر الاول كان نوعا ما يخيم علينا شعور الاحباط , لم نتوقع ان يلقي المشروع اي اهتمام لدى المشاهدين العرب , و لكن تفاجئنا بان هناك نسبة لا بأس بها فعلاً قد شاهدتها و اعطت رأيها بها و كانت اغلب الردود ايجابية مما اعطانا دفعة معنوية للامام
لا شك انه كل بداية صعبة , الانمي لم ينتشر بسهولة في الوطن العربي و اخذ وقتاً للإنتشار , نأمل ان تنتشر الفجوال نوفل كالانمي في المستقبل القريب
اود اشكر Rowser و EDGX Otaku على مشاهدة اللعبة و نشرها على اليوتيوب "شكراً لكم"
ولا انسى شكر قناة Hikari Team على تعريفهم بالفجوال نوفل و ذكرهم لنا كمترجمين
شكراً لمجهودكم و نتمنى ان تواصلوا دعمنا , و نرجوا من الجميع ان يواصل دعمنا
!اليوم الموعود... نزول الشابتر الأول
بعد مشاكل تنظيمية وتقنية لا حصر لها وتأجيل ظالم (وإن كان في مجمله إجبارياً) لموعد الإصدار الرسمي، يسعدني باسم جميع أعضاء الفريق أن أعلن عن صدور الباتش الأول للعبتنا. هذا الباتش يغطي الفصل الأول من اللعبة المكونة من خمسة فصول ككل ونحن الآن في طور العمل على الفصل الثاني (أطول فصل في اللعبة) بكل جهدنا وانهينا ما يقارب الربع منه.
يجب أن أوضح قبل الكلام عن الباتش نفسها بأن الترجمة كانت مكتملة منذ ما يقارب الشهرين، وأن التدقيق والتحرير، بالإضافة إلى المشاكل التقنية المتعبة جداً (كون اللعبة لا تقبل العربية) هي التي أخرت هذا الإصدار ولذلك فنحن متفائلون جداً بعد أن تمكّنا من حل هذه المشاكل بخصوص قدرتنا على إصدار الفصول القادمة بطريقة أسرع.
بالنسبة للباتش ذاته فإننا قد قررنا أن نصدره بطريقتين، الأولى هي الباتش مفرد لكي يستطيع تركيبها جميع من حملوا اللعبة من قبل، والثانية هي اللعبة كاملة والباتش مركب بها من الأساس لكي نسهّل على الكثيرين الوصول للعبة ونوفر عليهم مشاكل التركيب في آن واحد. طريقة تركيب الباتش تجدونها مشروحة بالتفصيل في الشرح أدناه بعد الروابط.
الروابط :
اللعبة مع الباتش (جاهزة ولا حاجة لتركيب الباتش) :
Mega
ezfile
3rbup
Gulfup
أو
الباتش مفرد :
Mega
طريقة تركيب الباتش :
اخيراً، نتمنى أن يحوز هذا الإصدار الأول على إعجابكم ونعدكم بالاستمرار في تحسين جودة عملنا مع مرور الوقت. استمتعوا ولا تنسوا أن تخبروا جميع من لهم ادنى اهتمام بالجنرا بهذا الخبر المفرح.
عيد سعيد + موعد نزول الشابتر الاول
السلام عليكم
عيد سعيد جميعاً
كما وعدناكم مسبقاً، سنعلن عن موعد نزول الشابتر بحلول العيد، لكن قبل الاعلان، لربما كان يتسائل البعض عن سبب تغيير قرارنا وتنزيل الشابتر الاول منفردأ...
اولاً : بإستثناء الشابتر الأول، نحن ما زلنا لم نخطط كيف سننزل باقي الشابترات، هل سيكونون على دفعة واحدة أو سوف نكمل بسياسة باتش لكل شابتر.
ثانياً : السبب الذي جعلنا ننزل الأول منفردأ، لأننا نريد رؤية ردود فعلكم عن الترجمة والتنسيق وفي حال وجدتم أي شيء يستدعي التعديل سنقوم بتعديله في الإصدارات القادمة، لهذا نرجو من الجميع ان يحملها و يلعبها كشابتر اول و يعطي إنطباعه عن العمل. فالأخذ بإنطباعات المتابعين وآرائهم يهمنا كثيراً.
ثالثاً : بالنسبة لباقي الشابترات لن تأخذ منا وقتاً طويلاً قبل الانتهاء منها بإذن الله، سنقرر لاحقاً إن كنا سوف ننزلها معاً او نبقى على سياسة باتش لكل شابتر كما قلنا بالأعلى.
أما بالنسبة لموعد نزول الشابتر الأول فهو ليس بغاية البعد، حيث تم فتح مدونة جديدة خاصة باللعبة وهناك سنقوم بإنزال كل شيء يخصها، والأهم من كل ذلك، تم وضع عداد تنازلي لموعد صدور الباتش. كونوا بالإنتظار!
أخر التحدثيات + موعد نزول اول باتش
السلام عليكم
مبارك عليكم الصيام و الافطار
هذا التحديث سيكون اخر تحديث نصدره , لانه الباتش الاول يقارب على الانتهاء
أولاً : موعد نزول الباتش سيكون بعد رمضان , لكن في اي يوم تحديداً رح نعلن عنه في اول ايام عيد الفطر
ثانياً : تم الانتهاء من تعريب الوجهات بحمد الله
ثالثاً و اخيراً : نحتاج رأيكم في تحديد حجم الخط المناسب لكم , الرواية تقبل حجمين من الخط العربي فقط , سنعرض الصورة و ليعطي كل شخص منكم رأيه في الحجم الذي يراه انسب للقراءة
الاول الحجم الصغير
الاول الحجم الصغير
الثاني الحجم الكبير :
قارن و اخبرنا بالردود ما تراه انسب لك
