ماوو العربية على الأجهزة الذكية العاملة بنظام أندرويد!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
العديد من قرائنا الأعزاء سألونا عن إمكانية تشغيل النسخة العربية من رواية ماوو على الأجهزة الذكية العاملة بنظام أندرويد، هذه التدوينة ستحتوي بإذن الله على جميع الخطوات اللازمة لتحقيق هذا المتطلب.
لكن يجب التنويه أن هذا الدعم لأجهزة الأندرويد ليس من طرفنا بل هو نتاج جهود أحد المطورين الذي قام بتوفير برنامج يقوم بمحاكاة عامة للعديد من الروايات المرئية التي تعمل على نفس المحرك الذي تعمل عليه ماوو وجعلها قابلة للتشغيل على أنظمة الأندرويد.
ما قمنا به هو التأكد من دعم هذه الأداة لنسختنا من ماوو وتوافقها مع اللغة العربية، مع توفير شرح مبسط لكيفية استخدماها لقرائنا الأعزاء.
المتطلبات:
- كما أشارت الفقرة بالأعلى، يجب أولاً شراء برنامج من متجر Google Play باسم Kirikiroid2. سعر البرنامج هو 5 دولار.
- تحميل هذا الملف من هنا. (https://mega.nz/#!nAZG3DhT!9jB8qcgRSwLx16jM2ZvvxE6bHEFZ-4VZtgqaeDm1Big)
خطوات على حاسبك الشخصي:
1- قم بنقل الملف الذي قمت بتحميله في الأعلى (patch.tjs) إلى مجلد نسختنا من الرواية. (إذا كنت لا تملك أي نسخة من ماوو يمكنك تحميلها من تدويناتنا السابقة هنا).
2- ستجد في نسختنا من ماوو ملف خط باسم HS20، قم بتغير اسمه إلى default.
3- (اختياري) إذا أردت نقل ملفات حفظك الحالية لماوو، اذهب للمستندات وستجد ملف باسم "g-senjou no maou english savedata"
قم بنسخه ولصقه مباشرة في مجلد الرواية.
الشكل النهائي لمجلد الرواية سيكون شبيه بالتالي:
في النهاية قم بنقل مجلد الرواية بالكامل وضعه في مكان واضح على ذاكرة جهازك الذكي.
خطوات على جهازك الذكي العامل بنظام أندرويد:
1- بعد شراء البرنامج وتثبيته، قم بتشغيله وستظهر أمامك شاشة شبيه بمستعرض الملفات، استخدمها للذهاب إلى مجلد الرواية في المكان الذي نقلته إليه من الخطوة السابقة.
2- لتشغيل الرواية، قم بالضغط على data.xp3 كما هو موضح في الصورة التالية:
هذا كل ما تحتاجه لتشغيل ماوو العربية على أجهزة الأندرويد!
خطوات إضافية ننصح بها، وهي تغير بعض إعدادات عرض النصوص في البرنامج للتالي:
اسحب شريط الأوامر في الزاوية السفلى اليمنى للأعلى ثم اذهب للإعدادات.
اختار إعدادات النصوص، وستجد فيها قسمين:
قم بالدخول على القسمين ثم اختار الخيار الأول (instant) في كليهما.
هذا كم ما تحتاجه بإذن الله لتشغيل ماوو بالعربية على أجهزة الأندرويد، مميزات الرواية الأساسية من تجربتنا تعمل بشكل جيد جداً أثناء استخدام برنامج Kirikiroid2 ولا توجد أي مشاكل كبيرة تعيق تجربة القراءة.
نرجو أن يكون هذا الجهد البسيط ذا فائدة لقرائنا الأعزاء الراغبين بتجربة محمولة لماوو بالعربية.
قبل الموعد المحدد؛ إليكم الفصل الثاني باللغة العربية!
السلام عليكم
يشهد هذا اليوم الجليل -أخيرا- إصدار ترجمة الفصل الثاني. بالطبع هناك ما يتوجب قوله قبل ذلك.
نود الإعتذار عن كل مرة أخلفنا فيها وعدنا بإصدار ترجمة الفصل في وقت ما. ولعله كان علينا أن نفتتح هذا
المقال بالاعتذار عما بدر منَّا. لكن الأحق بنا أن نشكركم لصبركم معنا وإنتظاركم للإصدار طوال العام المنصرم.
يجب إعطاء كل ذي حقٍ حقه، ولولاكم ما كنَّا لنتمكن من إصدار هذا الفصل. لذا شكرًا لكم ونتمنى أن يرتقي عملنا لمستوًى استحقيتموه.
يتحدث هذا الفصل عن فتاة تدعى تسوباكي. تسوباكي تعيش في عائلة قد يعتبرها البعض كبيرة، وهو ما قد يراه
البعض مزعجًا. فكيف لفتاة أن تحب الحياة في عائلة كبيرة شديدة البساطة؟
بل قد يتوجب عليك أن تسأل، كيف لفتاة كبرت على الحب ألا تحب من يحبها؟ كيف لشخص أن يكره عائلةً محبة كتلك العائلة؟
الشيطان سيمقت تلك العائلة. فكيف بعائلة أن تحيا على المحبة؟ أليست الأنانية ما يصنع البشر؟ أهناك ما هو أثمن من بشريتك، من شخصك؟
أنا الشيطان قررت، سأصنع منكِ "إنساناً".
ستجد خريطة للوصول إلى النهايات المتعددة في الأسفل، بالرغم من إنه لا يوجد سبب فعلي لحاجتك إليها. جميع
القرارات في ماوو إما غير مؤثرة أو سهلة بحيث يكون من السهل عليك عزيزي القارئ أن تعرف أي الخيارات يجب عليك أن تختار لتصل للنتيجة المرغوبة.
لتحميل الرواية كاملة مع الباتش:
لتحميل الباتش فقط:
طريقة تركيب الباتش:
- إذا كنت تملك نسخة حالية من ماوو: سواء كانت نسختنا الخاصة التي صدرت مع الباتش الأول أو أي نسخة من ماوو الأصلية (وليس إصدار الستيم).
اكتفِ بتحميل ملف الباتش المضغوط من هنا، بعد فك ضغط الملف انقل جميع الملفات فيه إلى مجلد الرواية (نقل واستبدال Copy and Replace).
- إذا كنت لا تملك أي نسخة من ماوو: قم بتحميل نسخة ماوو الكاملة، هذه النسخة تحتوي على آخر إصداراتنا من ترجمة ماوو التي تغطي فصل بداية الرواية حتى الفصل الثاني وفصل تسوباكي.
- روابط تحميل للرواية:
البدء في الفصل الثاني:
بعد إنهاءك للفصل الأول سيظهر لك زر جديد في القائمة "الفصل التالي"
استخدمه للبدء بالفصل الثاني من القصة. إذا كان قد سبق لك قراءة الفصل الأول وضغطت على الزر ولا تملك أي حفظ داخل الفصل الثاني يمكنك البدء في الرواية من جديد واستخدام زر Ctrl في لوحة المفاتيح لتخطي نصوص الفصل الأول بشكل سريع.
تنبيه: لتظهر النصوص العربية بشكل صحيح داخل الرواية يجب عليك تثبيت ملف الخط المرفق مع الباتش.
اسم هذا الملف (HS20) وهو موجود في ملف الباتش/ملف نسختنا من الرواية. نقله إلى مجلد الرواية لا يكفي،
بل يجب تثبيته بالضغط عليه بزر الفأرة الأيمن ثم اختيار تثبيتInstall\.
عند مواجهة أي مشاكل تقنية في تركيب الباتش يرجى التواصل مع حساب الفريق الرسمي في تويتر من هنا. او يمكنك مراجعة قسم الصيانة هنا
و حرصاً منا على تقديم افضل ترجمة للعمل, قررنا فتح صفح خاصة للاخطاء الاملائية و النحوية التي يجدها مشاهدينها اثناء اللعب , رجاءاً ان وجدت اي خطأ ادخل هنا و اكتب لنا عن مكان الخطأ, وسوف نقوم بتعديل جميع الاخطاء السابقة في النسخ القادمة
ختاماً، أود أن أشكر كل من ساهم في العمل على هذا الفصل، أيا كان مجهوده كبيراً أو بسيطاً.
يوم الخميس 18 أغسطس الموعد النهائي لنزول الشابتر الثاني + تشابتر تسوباكي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بعد طول انتظار ها هو الموعد النهائي لإصدار الفصل الثاني وفصل تسوباكي من القصة قد تم تحديده، وسيتم إصدار الباتش الجديد في 18 أغسطس القادم بإذن الله.
يُمكن مواصلة اللعب من نفس التخزين السابق ولكن من الضرورة مراعاة الاختيارات لدخول مسار تسوباكي أو الحصول على النهاية السيئة، لأن مسارات الشخصيات في جي-سينجو يمكن تجاوزها ولعب القصة الرئيسية فقط، ونحن ننصح بقراءة القصة كاملة، مسارات الشخصيات تحتوي كمية هائلة من الأحداث وتطور الشخصيات.
سنقوم بإرفاق ملف توضيحي للخيارات التي عليكم أن تختاروها لتدخلوا المسار أو تحصلوا على النهاية السيئة إن أردتم
نأمل أن يحوز عملنا على إعجابكم، وسنوضح لكم قريباً خطتنا للفصل الثالث من القصة الذي ستكون فترة انتظاره أقل كثيراً بمشيئة الله.
إذا أردتم طرح أي أسئلة تواصلوا مع حسابنا على تويتر وسنقوم بالإجابة.
G-Senjou no Maou آخر تطورات الترجمة العربية لرواية
بحمد الله عز وجل، تم إطلاق الباتش لترجمة الفصل الأول من الرائعة G-Senjou no Maou باللغة العربية منذ فترة طويلة، ليُعلن انطلاق المشروع الأول من نوعه في الوطن العربي.
نحن كنا على إلمام تام بتحديات المشروع وعوائقه الهائلة منذ البداية، ومع ذلك فنحن ملتزمون التزاماً تاماً إلى المضي قدماً بالمشروع حتى النهاية بإذن الله. أرجو من كل شخص أن يقوم بنشر هذا الموضوع بين من قرأ الرواية وينتظر الفصل الثاني من القصة، أو بين من لم يقرأها حتى، ومن لديه اهتمام. سأكون ممتناً لكم وشاكراً من الأعماق، فالجهد المبذول خلفها هائل ولا يُمكن تصوره؛ إن كان من ناحية الترجمة أو التعامل مع محرك اللعبة الذي لا يدعم اللغة العربية (والشكر الكبير لمبرمجي الفريق على تحويل الحلم إلى حقيقة).
الآن نأتي إلى الفصل الثاني وقصة تسوباكي، وأنا أعلم بأن هناك من انتظر طويلاً وهناك من يأس ومل من الانتظار. ببساطة سبب التأخير في الفصل الثاني هو أنا، وأنا الملام الوحيد على ذلك. الترجمة منتهية بالكامل للفصل الثاني منذ أشهر عديدة، وذلك بعد فترات عمل شاقة ومضنية من جميع المترجمين الرائعين. أنا عندي متطلب أناني بعض الشيء وهو أن أقوم بتحرير كافة النصوص وتدقيقها بصورة شخصية
ما حصل ببساطة شديدة، أن العودة إلى الدراسة الجامعية في الفصل الربيعي قد جعلتني أتوقف عن القيام بهذا الدور تماماً طيلة أشهر الدوام، ببساطة ما بين الدراسة و العمل، كان وقت الفراغ يقارب الصفر، ولم يكن من الممكن أن أعمل على الرواية نهائياً. على أية حال، أنا الآن في عطلتي الصيفية، والعمل جار بشكل يومي.
أولاً، سأشرح لكم رؤيتي الخاصة للمشروع، ولماذا أصر على تحرير كافة النصوص بشكل شخصي:
1 - بالنسبة لي شخصياً وفي عيوني، ماوو هي رواية، وأنا أريد من أي شخص يقرأ G-Senjou no Maou أن يشعر بأنه يقرأ رواية فاخرة باللغة العربية (مع الاحتفاظ بأصول الثقافة اليابانية التي نحبها جميعاً). من أجل ذلك أقوم بمراجعة كافة النصوص لمحاولة إضفاء أقصى قدر ممكن من الجمالية والتعبير وفق ما تسمح به قدراتي. هذا بالنسبة لي شخصياً جزء "جوهري" من العمل على ماوو، تقديم تجربة روائية متكاملة للقارىء، لا أُريد لأي شخص أن يشعر بأنه يقرأ (مجموعة حلقات أنمي مترجمة). لا أدعي أفضليتنا كفريق على أحد والعياذ بالله، لكن جودة الترجمة لها ثمن، والثمن في حال رواية بحجم ماوو هو الوقت.
2 - هناك عدد كبير من المترجمين عمل على ترجمة الفصل الثاني وقصة تسوباكي. بدون تحرير النصوص وتدقيقها من شخص واحد فلا يُمكن أن يتمتع النص بصبغة موحدة متماسكة. لا نُريد أن يشعر القارىء بأن كل مشهد يحمل أسلوباً مختلفاً تماماً في الكتابة والتعبير عن الآخر.
3 - شخصياً انا من أكثر الأشخاص الذين تأثروا بالرواية، وأردت أن أفعل كل ما بوسعي لأجعل الرواية تلامس القلوب باللغة العربية كما هي بلغتيها اليابانية والإنجليزية. كل مشهد مهم في الفصل الثاني بلا استثناء كنت أقضي عليه ما يقارب يوماً كاملاً من أجل الترجمة/التدقيق/التحرير. أتمنى من القلب أن تصل إليكم هذه المشاعر والأحاسيس الموجودة في القصة!
لدي ثقة تامة بأن كل شخص يقرأ الفصل الثاني من G-Senjou no Maou سيخرج بشيء ما، حتى لو كان قد سبق له قراءة الرواية بالإنجليزية، وأعتقد أن من قرأ الفصل الأول بترجمتنا يشاركني الرأي في ذلك
إليكم آخر تطورات ومستجدات الترجمة، وخارطة الطريق لإكمال باقي فصول الرواية:
* عملية التحرير والتدقيق الثانية من طرفي في مراحلها الأخيرة وستنتهي خلال ايام معدودة، وبعدها بإذن الله سيبدأ تركيب النصوص من أجل الباتش. تركيب النصوص على محرك اللعبة عملية صعبة وتحتاج الكثير من العمل اليدوي، لكنها الخطوة الأخيرة المتبقية تقريباً : )
* سأقوم بالإعلان عن بداية تركيب الباتش للفصل الثاني عن طريق حسابي الشخصي على تويتر فور الانتهاء من التحرير، وأستطيع أن أؤكد لكم بأن الباتش سيصدر في أغسطس دون تأخير هذه المرة بإذن الله
* ترجمة الفصل الثالث من القصة قد بدأ بالفعل وتم إنجاز القليل منها، والموعد النهائي لإكمال ترجمة الفصل الثالث وقصة كانون هو أواسط شهر أكتوبر. تحرير النصوص وتركيب باتش الفصل الثالث بعون المولى في يناير وفبراير القادمين ( الموعد التالي لعطلتي الفصلية من دوام الجامعة). الفصل الثالث من الرواية أقصر بشكل ملحوظ من الفصل الثاني.
* من المبكر جداً الحديث عن ذلك لكن الفصل الرابع هو أقصر فصول القصة إجمالاً : )
نعدكم بعمل تفخرون به! ونرجو مشاركة الموضوع بين معارفكم ونشره عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي وسأكون في غاية الامتنان والشكر لكم.
سأقوم باستخدام هذا الموضوع للإعلان عن أي تفاصيل إضافية أو النقاش لمن يرغب
وشكراً : )
عثرة على الطريق
متابعي فريقنا المحترمين، يؤسفنا حقاً أن نبلغكم بأن إصدار الفصل الثاني من القصة سيتعرض للتأجيل مرةً أخرى. نحن نبذل جهدنا في تقديم أفضل ترجمة ممكنة للرواية، و لكن إساءتنا لتقدير المواعيد المطلوبة وطول الفصل الثاني كانا عائقاً في طريق إصداره في الثلاثين من يناير. نحن لم ولن نتوقف عن العمل وسنواصل المحاولة للإنتهاء في أسرع وقت.
بالإضافة إلى ذلك قررنا عدم إعلان مواعيد محددة للإصدار كي لا نكرر الأخطاء السابقة وكي لانضحي بالجودة ونحن نحاول الإلتزام بها.
بالإضافة إلى ذلك قررنا عدم إعلان مواعيد محددة للإصدار كي لا نكرر الأخطاء السابقة وكي لانضحي بالجودة ونحن نحاول الإلتزام بها.
الشابتر الثاني قريبا....
السلام عليكم
اهلاً بجميع متابعينا، بحمد الله اقتربنا من انهاء الشابتر الثاني وهو اطول شابتر بالسلسلة.
بإذن الله مع نهاية الشهر القادم سنكون قد انهينا الشابتر الثاني بالكامل، لا نستطيع حاليا ان نضع يوم محدد لصدور الشابتر ول لكن الشابتر سوف يصدر بإذن الله في احد الايام بالفترة ما بين 2016/1/15 ==> 2016/1/30 نتمنى ونتوقع أن ينتهي الشابتر قبل ذلك ولكن الكثير من العوامل تدخل في ترجمة عمل بضخامة هذا مع مجموعة ذات عدد كبير فنرجوا منكم أن تتحملونا وتتقبلوا عيوبنا كما عهدناكم.
مازلنا أحياء ..... We Are Still Alive
السلام عليكم
مضى وقت طويل منذ انزال الشابتر الاول بدون اي تحديث على المدونة , لهذا اردت انزال هذا الموضوع حتى تعلمون اننا ما سحبنا على المشروع و مازلنا نشتغل عليه حتى النهاية ان شاء الله
الشابتر الثاني هو اكبر شابتر بالقصة لهذا ارجوا تعذرونا على التأخير فترجمته متعبة جداً , غير انشغال المترجمين بحياتهم اليومية يبطئ العمل قليلاً , لكن مازلنا الحمد الله ننجز اول باول
للان لا نستطيع تخمين متى سيتم اكمال الشابتر الثاني , لكن كل ما اردنا ان تعلموه بأننا مازلنا نعمل و لم نتوقف
أما الان فأرغب بالتحدث عن الشابتر الاول و شكر كل من دعمنا في مسيرتنا هذه
في الحقيقة قبل انزال الشابتر الاول كان نوعا ما يخيم علينا شعور الاحباط , لم نتوقع ان يلقي المشروع اي اهتمام لدى المشاهدين العرب , و لكن تفاجئنا بان هناك نسبة لا بأس بها فعلاً قد شاهدتها و اعطت رأيها بها و كانت اغلب الردود ايجابية مما اعطانا دفعة معنوية للامام
لا شك انه كل بداية صعبة , الانمي لم ينتشر بسهولة في الوطن العربي و اخذ وقتاً للإنتشار , نأمل ان تنتشر الفجوال نوفل كالانمي في المستقبل القريب
اود اشكر Rowser و EDGX Otaku على مشاهدة اللعبة و نشرها على اليوتيوب "شكراً لكم"
ولا انسى شكر قناة Hikari Team على تعريفهم بالفجوال نوفل و ذكرهم لنا كمترجمين
شكراً لمجهودكم و نتمنى ان تواصلوا دعمنا , و نرجوا من الجميع ان يواصل دعمنا
!اليوم الموعود... نزول الشابتر الأول
بعد مشاكل تنظيمية وتقنية لا حصر لها وتأجيل ظالم (وإن كان في مجمله إجبارياً) لموعد الإصدار الرسمي، يسعدني باسم جميع أعضاء الفريق أن أعلن عن صدور الباتش الأول للعبتنا. هذا الباتش يغطي الفصل الأول من اللعبة المكونة من خمسة فصول ككل ونحن الآن في طور العمل على الفصل الثاني (أطول فصل في اللعبة) بكل جهدنا وانهينا ما يقارب الربع منه.
يجب أن أوضح قبل الكلام عن الباتش نفسها بأن الترجمة كانت مكتملة منذ ما يقارب الشهرين، وأن التدقيق والتحرير، بالإضافة إلى المشاكل التقنية المتعبة جداً (كون اللعبة لا تقبل العربية) هي التي أخرت هذا الإصدار ولذلك فنحن متفائلون جداً بعد أن تمكّنا من حل هذه المشاكل بخصوص قدرتنا على إصدار الفصول القادمة بطريقة أسرع.
بالنسبة للباتش ذاته فإننا قد قررنا أن نصدره بطريقتين، الأولى هي الباتش مفرد لكي يستطيع تركيبها جميع من حملوا اللعبة من قبل، والثانية هي اللعبة كاملة والباتش مركب بها من الأساس لكي نسهّل على الكثيرين الوصول للعبة ونوفر عليهم مشاكل التركيب في آن واحد. طريقة تركيب الباتش تجدونها مشروحة بالتفصيل في الشرح أدناه بعد الروابط.
الروابط :
اللعبة مع الباتش (جاهزة ولا حاجة لتركيب الباتش) :
Mega
ezfile
3rbup
Gulfup
أو
الباتش مفرد :
Mega
طريقة تركيب الباتش :
اخيراً، نتمنى أن يحوز هذا الإصدار الأول على إعجابكم ونعدكم بالاستمرار في تحسين جودة عملنا مع مرور الوقت. استمتعوا ولا تنسوا أن تخبروا جميع من لهم ادنى اهتمام بالجنرا بهذا الخبر المفرح.
عيد سعيد + موعد نزول الشابتر الاول
السلام عليكم
عيد سعيد جميعاً
كما وعدناكم مسبقاً، سنعلن عن موعد نزول الشابتر بحلول العيد، لكن قبل الاعلان، لربما كان يتسائل البعض عن سبب تغيير قرارنا وتنزيل الشابتر الاول منفردأ...
اولاً : بإستثناء الشابتر الأول، نحن ما زلنا لم نخطط كيف سننزل باقي الشابترات، هل سيكونون على دفعة واحدة أو سوف نكمل بسياسة باتش لكل شابتر.
ثانياً : السبب الذي جعلنا ننزل الأول منفردأ، لأننا نريد رؤية ردود فعلكم عن الترجمة والتنسيق وفي حال وجدتم أي شيء يستدعي التعديل سنقوم بتعديله في الإصدارات القادمة، لهذا نرجو من الجميع ان يحملها و يلعبها كشابتر اول و يعطي إنطباعه عن العمل. فالأخذ بإنطباعات المتابعين وآرائهم يهمنا كثيراً.
ثالثاً : بالنسبة لباقي الشابترات لن تأخذ منا وقتاً طويلاً قبل الانتهاء منها بإذن الله، سنقرر لاحقاً إن كنا سوف ننزلها معاً او نبقى على سياسة باتش لكل شابتر كما قلنا بالأعلى.
أما بالنسبة لموعد نزول الشابتر الأول فهو ليس بغاية البعد، حيث تم فتح مدونة جديدة خاصة باللعبة وهناك سنقوم بإنزال كل شيء يخصها، والأهم من كل ذلك، تم وضع عداد تنازلي لموعد صدور الباتش. كونوا بالإنتظار!
أخر التحدثيات + موعد نزول اول باتش
السلام عليكم
مبارك عليكم الصيام و الافطار
هذا التحديث سيكون اخر تحديث نصدره , لانه الباتش الاول يقارب على الانتهاء
أولاً : موعد نزول الباتش سيكون بعد رمضان , لكن في اي يوم تحديداً رح نعلن عنه في اول ايام عيد الفطر
ثانياً : تم الانتهاء من تعريب الوجهات بحمد الله
ثالثاً و اخيراً : نحتاج رأيكم في تحديد حجم الخط المناسب لكم , الرواية تقبل حجمين من الخط العربي فقط , سنعرض الصورة و ليعطي كل شخص منكم رأيه في الحجم الذي يراه انسب للقراءة
الاول الحجم الصغير
الاول الحجم الصغير
الثاني الحجم الكبير :
قارن و اخبرنا بالردود ما تراه انسب لك
update 3 اخر التحديثات
السلام عليكم
مضى وقت طويل منذ آخر تحديث، وذلك بسبب انشغال أعضاء الفريق وغيرها من الأمور، على أية حال، إن كان هناك من يتسائل حول توقفنا عن العمل على الفيجوال نوفل، فالجواب هو لا، فنحن ما زلنا نعمل وقد اقتربنا من انهاء الباتش الأول.
لقد خططنا لأن ننزل النصف الأول من ماوو ككل، وبعدها النصف الثاني، ولكننا لم نتماشى مع هذا النظام، فقررنا إنزال باتش بعد الانتهاء من الشابتر الأول حالياً، وبعدها إنزال كل شابتر على حدى، لك الحرية أن تقرأها عند موعد نزول كل شابتر، أو انتظار اللعبة كاملة لحين انتهاءها.
أوضاع الترجمة :
الشابتر الاول : تم الانتهاء من الترجمة والتدقيق بشكل تام.
أما الآن ستبدأ مرحلة إدخال الترجمة إلى اللعبة وصنع الباتش ومن ثم تقديمه إليكم (مع الأخذ بالحسبان أن هذه العملية تأخذ حيزاً كبيراً من الوقت).
الشابتر الثاني : انتهى ما يقارب الربع من ترجمته وهو أطول شابتر باللعبة، التدقيق لم يبدأ بعد.
ما زال العمل جارٍ، وضعنا "تخمين" بأنه خلال شهر 8 أو 9 سوف ننزل أول باتش للعبة، وفي ذلك الحين، يفترض أن يكون الشابتر الثاني بآخر مراحل الترجمة، وبهذا يتبقى لنا 4 شابترات لإكمالها. بجميع الأحوال، لا تقلقوا من ناحية الشابترات المتبقية، فلن تأخذ وقت كالذي حاز عليه الشابتر الاول، فدائماً ما تكون البداية صعبة و تحتاج عملاً أكبر.
ولكي لا ننسى، لقد افتتحنا مؤخراً حساب للفريق عبر التويتر باسم @VN_Team حيث نتكلم هناك عن أوضاع الفريق وأخباره، كما أننا ننشر عن ثقافة الفيجوال نوفل بشكل عام وليس عن الترجمة فقط، تابعونا!
في الختام، شكراً لكل من يدعمنا و كل من ينتظر ترجمتنا، وانتظرونا قبيل تنزيل أول باتش، بمفاجئة جميلة.
update 2 اخر التحديثات
السلام عليكم جميعاً،
هذه المشاركة ستحمل طابعاً خاصاً حيث أنها بدلاً من أن تكون مشاركة سوف تكون أشبه بساحة للنقاش يساعدنا فيها أحبتنا القراء على تحديد توجهاتنا المستقبلية.
قبل كل شيء نحن لا نملك أي اهداف ربحية أو نسعى للشهرة من هذا المشروع،
لذلك ستلاحظون أننا بشكل عام لا يهمنا السرعة بقدر اهتمامنا بالجودة.
لوصف ما نقوم به حاليا يكفي أن اقتبس رد أوسان الفريق و كبيرنا حسين:
و لهذا بدلاً أن نكون مجرد فريق للترجمة، نريد أن نكون اتحاد يضم كل من يحب هذا النوع من الفن، ونريدكم أن تشاركونا بنقاشاتنا و تساعدونا بأفكاركم لتطوير الترجمة والمساعدة في نشر هذا الفن بين العرب.
والآن بعد أن انتهيت من هذا المقدمة أريد عرض عدة نقاط عليكم:
أولاً : مبروك لنا و لكم جميعاً، نعم الشابتر الأول انتهت ترجمته وهو الان في مرحلة التدقيق و الاستعداد لإدخاله داخل اللعبة.
الشابتر الأول كان عبارة عن 6 ملفات للترجمة بما كان مجموعه4028 صفحة وكل صفحة تحتوي سطر إلى بضعة أسطر. تخيلوا مقدار الجمل التي تحويها لتعلموا كم كان العمل كبيراً
و الآن بدأنا العمل بالفعل على الشابتر الثاني الذي يعتبر أكبر الشابترات في اللعبة.
--------------------------------------------------------------------
ثانياً : بما أننا انهينا أول شابتر ووصلنا لمحطة اللاعودة، يمكنني الإعلان الآن عن أسماء أعضاء الفريق الحالي
1-
Hozuki ari مترجم و مسؤول عن باقي المترجمين وتنظيمهم
4- ŘǾηt مترجم + مصمم
ولذلك أعيد، لاتسألوني هذا كيف أدخلت العربية في اللعبة لأني لن أجيب.
update 1 اخر التحديثات
السلام عليكم
اكيد تأخرت كثير بعمل هذه المشاركة , بسبب كسلي طبعاً
حسناً يبدو ان الرياح تجري بما لا تشتهي السفن , هذا واقعنا , بعد ان كان مخطط لنا ان ننتهي من اول شابتر و ننزله للقراءة منذ الشهر الماضي , يبدو اننا سنحتاج المزيد من الوقت
السبب الرئيسي كان انشغال اعضاء الفريق بإلتزماتهم بالحياة "الجامعة و امتحناتها"
في البداية سأعرض ترتيب ملفات الفيجولز نوفلز و نخبركم مالذي تم انجازه للان
g-senjou no maou تتكون من 5 شابترات و كل شابتر يتكون من عدد من الملفات المطلوب ترجمتها و كل ملف تقدر تتخيله عن ترجمة فلم انمي
الشابتر الأول الي نشتغل عليه حاليا و يعتبر مقدمة القصة , تتكون من 6 ملفات
انتهت ترجمة ما يقارب 60 بالمئة منهم
و هذا انتهى فقط خلال الاشهر الماضية , اما في الاشهر الحالية فالانجاز اصبح يقارب 0 بالمئة , كما اسلفت بسبب إلتزامات اعضاء الفريق و قلته بشكل عام
على كل حال سيكون عملنا بطيء على هذا النحو إلا بداية الصيف فعلياً , عندها بأذن الله , سوف ننهي الفيجولز بأكملها خلال فترة الصيف
في الختام ارجوا اضافة رأيكم بالتعليقات في هل تفضلون ان نترجم وجهات اللعبة ام لا؟
يوجد اخطاء في الصورة نعلم هذا , لا داعي للقلق , هذا مجرد مثال بسيط تم عمله لاخذ رأيكم في حال تم التطبيق فقط , اما التطبيق الفعلي سيختلف عن هذا للافضل
مشروعنا الأول G-senjou no Maou
مدة اللعب: 10-30 ساعة
التقييم: 8.70
القصة: أزاي كيوسكي ابن زعيم عصابة مشهور، له وجهان في النهار طالب مدرسة "غير"عادي و في الليل يعمل على كسب المال.
هكذا كان روتين حياته قبل أن يتحطم مع قدوم الفتاة الجميلة أوسامي هارو و المجرم الدولي ماوو. لتبدأ سلسلة من المطاردات و الصراعات السياسية يتورط فيها مع أصدقائه. من سينتصر في معركة الدهاء هذه ؟
--
جي-سينجو نو ماوو هي أحدى أشهر الروايات المرئية و أفضلها، تتطرق لمواضيع ثقيلة و تغوص في أعماق النفس البشرية المظلمة.
مزيج من الأكشن المعتمد على الذكاء و الدراما الإنسانية المعبرة. هذه العوامل جعلتنا نختارها لتكون أول مشروع لنا حيث سيسهل على المشاهد الدخول لعالم الروايات المرئية.
العمل على ترجمة الرواية قد بدأ بالفعل و هذه صورة توضح ذلك:
نظرًا لطول الروايات المرئية بشكل عام سيكون نظام الإصدار على شكل باتشات بعد الانتهاء من كل شابتر بإذن الله.
ترقبوا إصدار أول باتش.
لمتابعة جدول سير العمل هنا، سيتم التحديث عليه بشكل دوري.
في أمان الله
القصة: أزاي كيوسكي ابن زعيم عصابة مشهور، له وجهان في النهار طالب مدرسة "غير"عادي و في الليل يعمل على كسب المال.
هكذا كان روتين حياته قبل أن يتحطم مع قدوم الفتاة الجميلة أوسامي هارو و المجرم الدولي ماوو. لتبدأ سلسلة من المطاردات و الصراعات السياسية يتورط فيها مع أصدقائه. من سينتصر في معركة الدهاء هذه ؟
--
جي-سينجو نو ماوو هي أحدى أشهر الروايات المرئية و أفضلها، تتطرق لمواضيع ثقيلة و تغوص في أعماق النفس البشرية المظلمة.
مزيج من الأكشن المعتمد على الذكاء و الدراما الإنسانية المعبرة. هذه العوامل جعلتنا نختارها لتكون أول مشروع لنا حيث سيسهل على المشاهد الدخول لعالم الروايات المرئية.
العمل على ترجمة الرواية قد بدأ بالفعل و هذه صورة توضح ذلك:
نظرًا لطول الروايات المرئية بشكل عام سيكون نظام الإصدار على شكل باتشات بعد الانتهاء من كل شابتر بإذن الله.
ترقبوا إصدار أول باتش.
لمتابعة جدول سير العمل هنا، سيتم التحديث عليه بشكل دوري.
في أمان الله
تم افتتاح المدونة
السلام عليكم
تم افتتاح مدونة لأول بادرة عربياً من أجل ترجمة الروايات المرئية/Visual Novels و إيصاله للعرب بلغتهم
